أمور هامة ينبغي عليك معرفتها عن الصفات في اللغة الإنجليزية؟

من المعروف أن الصفات في اللغة الإنجليزية لها عدة قواعد ثابتة:

• فهي تسبق الموصوف غالباً. (هناك عدة شواذ سنلقي الضوء عليها في هذا المقال)
• الصفات في اللغة الإنجليزية لا تجمع أبداً
• لها هيئة مقارنة ثنائية وهيئة مقارنة قصوى (سنشرح هذه النقطة بالأسفل)
• إذا ورد أسمين متتاليين (noun+noun) في أي عبارة أو جملة فالاسم الأول يعامل كأنه صفة. (سنشرح هذه النقطة لاحقاً)

الصفة تسبق الموصوف في اللغة الإنجليزية

قاعدة معروفة للجميع، فإذا أردت أن تقول مثلاً “قلم أحمر” باللغة الإنجليزية فنقولها هكذا  Red Pen ولأنك تقرأها بالعربية من اليمين إلى اليسار لذا أثناء الترجمة ستقرأ  كلمة قلم أولاً ثم بعد ذلك أحمر، أي أن هذا القاعدة تتشابه مع طريقة كتابة الصفات في اللغة العربية من حيث المظهر لكن تشذ عنها في طريقة الترتيب وذلك لأن الصفة في اللغة العربية – كما هو معلوم – تأتي بعد الموصوف.

متى تأتي الصفة بعد الموصوف في اللغة الإنجليزية؟

قاعدة الصفة قبل الموصوف في اللغة الإنجليزية لها شواذ، شأنها شأن أي قاعدة في اللغة الإنجليزية، ولكي تعرف لماذا تكثر الشواذ في اللغة الإنجليزية، الرجاء قراءة هذا المقال من هنا، هذه الشواذ تتمثل في أن هناك صفات في اللغة الإنجليزية تأتي بعد الموصوف وليس قبله وهي الصفات التي يطلق عليها باللغة الإنجليزية postpositive or postnominal adjective ولها ثلاثة قواعد:

1. حينما تنتهي الصفة ب ed أو تكون في هيئة التصريف الثالث للفعل

في بعض الحالات الصفات التي تنتهي ب ed  أو التي على هيئة التصريف الثالث للفعل، من الأفضل أن تستخدم بعد الموصوف وليس قبله فمثلاً الجملة التالية:

Most of the violations mentioned in the report are not very important

معظم المخالفات الواردة بالتقرير ليست مهمة

لعلك لاحظت عزيزي القارئ في الجملة السابقة أن الصفة mentioned  جاءت بعد الموصوف وليس قبله وذلك لأنها صفة على هيئة التصريف الثالث للفعل mention  وأيضاً لأنها تنتهي ب ed.

ولكي تسهل الأمر على نفسك تخيل أن الجملة كانت في الأصل هكذا:

Most of the violations which have been mentioned in the report are not very important

معظم المخالفات التي تم ذكرها في التقرير ليست مهمة

أي تخيل أنك حذفت الجملة الموصولة which have been  ( التي تم) من الجملة.

والآن بعد التعرف على هذه القاعدة أجب عن السؤال الموجود في الصورة التالية وأكتب مشاركتك في التعليقات أسفل الموضوع:

   2. بعض التعبيرات الثابتة تأتي فيها الصفة بعد الموصوف مثل:

تتابع الصفات order of adjectives

عرفنا أن القاعدة هي أن الصفة تسبق الموصوف، وعرفنا أيضاً أن هذه القاعدة تشذ في حالات معينة، لكن ماذا لو جاء بالجملة أكثر من صفة واحدة لنفس الموصوف؟

أن تقول رأيت (سيدة جميلة) بالإنجليزية لأمر سهل، لكن ماذا لو كان محتم عليك أن تقول مثلاً (رأيت سيدة أفريقية صغيرة جميلة سمراء اللون) بالطبع في اللغة العربية نضع (و) قبل الصفات لكن في الإنجليزية إذا جاءت أكثر من صفة قبل الموصوف فالترتيب يجب أن يكون له أصول، والصورة التالية توضح أصول وقواعد هذا الترتيب:

كما يتضح من الصورة السابقة، ترتيب الصفات في الإنجليزية يأتي على هذا النحو:

• الصفات التي تعبر عن الرأي تأتي أولاً opinion
• الحجم يأتي ثانياً size
• العمر يأتي ثالثاً age
• الهيئة تأتي رابعاً shape
• اللون يأتي خامساً color
• المنشأ يأتي سادساً origin
• الخامة تأتي سابعاً material
• الوظيفة أو الغرض تأتي ثامناً purpose or function

ولكي نسهل على نفسنا حفظ هذا الترتيب، تعالوا نخترع هذه العبارة (التي ليس لها معنى)

Ops ashco map

أوبس أشكو ماب

وهي على الترتيب اختصار لي:

opinion size age shape color origin material purpose

وبناء على ما سبق يصبح ترتيب الجملة التالية صحيحاً:

I saw a beautiful young black African lady.

الاسم بعد الاسم Noun + noun

كما ذكرنا بالأعلى، إذا ورد أسمين متتاليين (noun+noun) في أي عبارة أو جملة فالاسم الأول يعامل كأنه صفة، وعليه الاسم الأول الذي يعامل كصفة يأخذ جميع مميزات ووظائف الصفة، فمثلاً لا يمكن جمعه ويجب أن يظل مفرداً، مثال:

Phone card

 (كارت) تليفوني، وهو البطاقة التي توضع في التليفون لتتم المكالمة، لاحظ أن phone هنا أصبحت صفة لأنها أسم سبق أسماً آخر، لذا لا يمكن جمعها أبداً، فإذا أردنا أن نقول كروت (بطاقات) تليفونية، نقولها هكذا:

Phone cards

وليس

Phones cards

وبناء عليه، حاول الإجابة على السؤال الذي يظهر في الصورة التالية، وضع إجابتك في التعليقات بالأسفل:

صفات المقارنة في اللغة الإنجليزية comparative and superlative adjectives

كون هذه النقطة تحتاج إلى درس مستقل، رأيت أن أستعين بالفيديو التالي الذي يشرحها بصورة جيدة ومتكاملة وذلك إلى أن نفرد درس خاص لها على صفحات المدونة لتناولها بطريقة أكثر سهولة، لكن هذا الفيديو يفي بالغرض حتى حين: