في بعض الأحيان تُستخدم wish + المصدر كبديل لفعل want أو would like لتعبير عن أمنيات بالحاضر أو المستقبل.
مثال 1:
|
I wish to make a complaint and would like to see the boss. |
|
أريد أن أقدم شكوى وأن أرى المدير. |
وللتعبير عن رغبة كانت في الماضي يتم استخدام wanted to.
مثال 2:
|
I wanted to work from home last Friday but my manager wouldn’t let me |
|
لقد كنت أريد أن أعمل من المنزل الجمعة الماضية ولكن رئيسي لم يسمح لي بذلك. |
أما wished to فيمكن أن تطبق على المثال السابق إلا أنها غير شائعة تماما عند متحدثي اللغة الإنجليزية. وإذا أردنا أن نعبر عن الرغبة في شيء مستحيل أو صعب المنال فإننا نستخدم في هذه الحالة:
wish that+ ماضي بسيط. إلا أن المعنى يدل على الرغبة في الحاضر وليس الماضي
مثال 3:
|
I’m hopeless at foreign languages, but I wish I spoke English and French |
|
لا يمكنني التحدث باللغات الأجنبية ولكن أتمنى أن أتحدث الإنجليزية والفرنسية. |
وفي بعض الحالات تأتي صيغة wish that+ could/ would للتعبير عن الأمنية في الحاضر.
مثال 4:
|
I don’t speak any foreign languages, but I wish (that) I could. |
|
أنا لا أتحدث أي لغة أجنبية ولكنني أتمنى ذلك. |
يمكننا استخدام wish that+ could للتعبير عن قدرة شخص ما في فعل الأشياء.
مثال 5:
|
I can’t eat anything with nuts in – I’m allergic to them – but I wish I could |
|
لا يمكنني تناول أي شيء بالمكسرات فأنا أعاني من حساسية منهم ولكنني أتمنى أن أتمكن من تناولهم. |
بينما يمكننا استخدام wish that+ would للتعبير عن الأشياء التي نريد من الأخرين فعلها.
مثال 6:
|
I know you don’t really want to come to the nightclub, but I wish you would |
|
أنا أعلم أنك لا تريد حقا للذهاب إلى الملهى الليلي، ولكنني أتمنى أن تفعل ذلك. |
أما إذا أردنا أن نعبر عن رغبة ممكنة في الحاضر أو المستقبل فنستخدم صيغة hope+ that/ جملة في المضارع أو المستقبل.
مثال 7:
|
I hope you’ll get top marks in your English test |
|
أتمنى أن تحظى بأعلى الدرجات في اختبا اللغة الإنجليزية الخاص بك. |
وللتعبير عن الندم أو أمنية في الماضي، فيتم استخدام wish+ الماضي التام
مثال 8:
|
I didn’t ever receive the parcel from my granny, but I wish I had |
|
أنا لم أستلم الطرد من جدتي أبدا، ولكنني كنت أتمنى أن أستلمه. |